Posts Tagged teksty liturgiczne

Psałterz Puławski – fragmenty

Kolejne – obok Psałterza Floriańskiego – świadectwo chrześcijańskiego języka polskiego, w którym nie występuje słowo „pan”, lecz Władcę Boga określa się słowem „Gospodzin”. Czytelnik prawosławny, znający  starosłowiański tekst psalmów powinien zwrócić uwagę na Psalm 50 – który jest dokładną wręcz kalką z tekstu cerkiewno-słowiańskiego. Uderzająco wręcz podobny jest (szokująco brzmiący dla człowieka dzisiejszego) początek Psalmu […]

, , , ,

Dodaj komentarz

Psałterz Floriański – fragmenty

Fragmenty Psałterza Floriańskiego – tekst językowo niesłychanie interesujący dla wszystkich, którym bliska jest problematyka początków chrześcijaństwa w Polsce. O tekście tym można przeczytać w naukowych opracowaniach, że zawiera on „czechizmy” i inne archaizmy – zaś wierzącym prawosławnym chrześcijanom lektura Psałterza nasuwa nieodparte skojarzenia z tekstem staro-cerkiewno-słowiańskim. Nie dość, że psalmy w Psałterzu Floriańskim składniowo niemal […]

, , , ,

Dodaj komentarz